My Shining Girl
Subtitles brought to you by the Glowing Insane Team
Final Episode 12
We,
Love Coach or whatever... let's give that a go.
This time, I may not let you go.
And I may stay for good.
Let's you and I date.
Date?
I know you have feelings for me too.
I dated No Yong Woo for five years! We lived like married people.
My stylist and No Yong Woo were married, okay?
Why did you want to meet?
I did ask to meet because of Jun Ji Hyun.
Do you by chance like Ji Hyun?
I can't like her?
Among all the girls you've been in a relationship with, there hasn't been one person that was happy.
You're saying that I did that to women...
Kang Min likes you.
Jun Ji Hyun, now don't move one bit.
I love you, Jun Ji Hyun.
Hey! Kang Min, you...
Don't go!
Just stay by my side.
You asked President Hwang to call the Director, right?
If I did do that?
What did you say?
Are you my spokesperson?
Even now, I have to think about it again.
What thought?
What's wrong?
Are you sick?
I heard you're sick. Where does it hurt?
Let's go to the hospital.
Kang Min.
Only get involved in things that you can handle.
Go to work again.
If you get burdened because of me,
you don't have to be uncomfortable.
Ji Hyun!
If...
in the future it gets difficult,
look for me.
The current situation is worse than we've expected, right?
I don't repeat myself.
Please meet with Jun Ji Hyun.
Since Jun Ji Hyun is your sunbae,
before the situation gets worse, I beg of you.
With all the things that you know, Reporter Park,
with all the methods that are possible,
please resolve it.
Let us block something that can be stopped.
President, Kang Min would like to meet with you for a moment.
I got it.
Ji Hyun isn't answering my phone calls.
She wants to get officially started on both love and work.
She told me to wait for her.
Are you really Kang Min?
President,
please let it slide.
President,
please let it slide once, huh?
President!
Just wait a minute.
You use this lotion too?
Your skin must be good because you use good products.
For a woman, her skin is her lifeline.
Sunbae,
you must be happy these days.
Does it look like that?
This seems like the face of a woman that has fallen in love.
Is that so?
Am I supposed to believe this or not?
Ah, I don't know yet.
The fact that you went to the gynecologist a few days ago,
I need confirmation on that.
What?
I said that I need a confirmation.
Why?
I need to write a news report.
What news report?
The fact that you went to the gynecologist is spreading all over the Internet.
It's spreading all over the news. It's getting very serious.
Hey!
Hey! Are you mistaking something?
It's not an ophthalmologist or a dentist. It's a gynecologist.
What are you trying to say? What do you want me to do?
What are you going to use again?
Sunbae.
Why?
Did they say that I am pregnant? That I'm having a baby?
Did they say that I got a baby but I went to get rid of it?
Did they say I am a bad b*tch?
Calm down sunbae. You shouldn't worry about your pride first.
Eyes, nose, lips, fingers and toes, isn't it?
My pride is not the problem.
I'm being ridiculed.
Actually,
Kang Min's company, President Hwang sent me to do this.
Yes.
That I
have Kang Min's baby right?
That's it right?
Oh, really!
People are really great.
So... So, President Hwang...
Kwang Min is more important.
Hey!
Why is he more important? Why?
Because I am ruining his image?
Sunbae!
You better go now.
President Hwang.
Yes, President Hwang?
You say that I am pregnant right?
So, resolve it by getting a reporter.
Why should I?
We are not ridiculing you.
Just do as I say.
Please do that.
For whom?
For you, Kang Min?
For us.
Us?
Kang Min and I, since when were we in that kind of relationship to say "us"?
Everything is what you want right?
Jun Ji Hyun.
I am not scared.
Ah, everyone is so funny.
Do they really have nothing to do?
They have nothing to do, nothing to wonder about...
That's why they are worried about a 30 year old woman's trip to the gynecologist?
In this field, people make up rumors about just any kind of nonsense.
A actor who lived pretty well. A singer...
Why would they commit suicide or get depressed all of a sudden?
Here?
Here, this dirty land.
Through one rumor, it has the potential to kill someone.
Listen carefully.
Being by your side,
is great like this, huh?
Being by your side,
it can end if I just reject it.
There is nothing to regret about.
Don't ever call me again. You got it?
Hey, where are you going?
Let go!
Hey!
Let go! Because of you I got hit by eggs.
And because of you I got fired. Because of you I...
Today, I can't even face my parents.
How can turn things like this?
Fine.
Forget this ever happened.
You can just pretend that it's something that I must handle.
But...
Our problem...
They even said that you were involved.
Why are you running away? Why are you terrified?
Yes, this doesn't suit me either.
Should I just expose everything?
Should I expose everything so that the whole world will know?
I'm not asking you to expose everything.
At least for this,
you, as a man, could've resolved it.
Without making me seem like a pathetic woman.
You could have resolved it.
But you...
didn't do that.
You made me resolve it! You!
If that was all, I would have resolved it.
I would've resolved it by using all my money.
What do you mean by that?
You're saying that this isn't all?
You dated No Young Woo for over 5 years,
you lived with No Young Woo,
I could expose everything.
The problems
are the skeletons in your closet!
Why?
Do you want me to get involved in your past?
Do you want me to get involved and expose everything?!
Let go!
Jun Ji Hyun.
I told you to let go!
If you leave like this,
you're not that amazing for me to suffer like this.
I told you.
Whether you can handle it or not,
I will think about it.
I am done thinking.
I...
can't handle you.
I won't... handle you.
Wow. PD No and Writer Jun.
For 5 years you say...
Anyways, she is truly amazing for many reasons.
But will he be able to protect her? The Internet is not a joke right now.
People are able to realize Kang Min's popularity now.
Wow, just because she got involved with a star...
There is chaos everywhere.
Wow. Her expressions are really not something to joke about.
It's love.
Wow! Better than Kang Min, PD No is more amazing.
He makes another woman cry.
But where is that jerk PD No?
He must be making another woman cry. I am envious of him...
After coming here, I have never used my vacation days before.
You would know better that all I did was work.
PD No, Yong Woo...
From today on, it's break.
Okay, good. Good but...
You doing this because of Writer Jun will create more rumors.
You know it right?
I didn't calculate... how long I will take a break.
Okay. Go... go.
Young Woo.
I am sorry. I am a bit busy right now.
Are you going to Ji Hyun?
Yeah.
Young Woo.
Kkot Nim. I bragged to Ji Hyun.
That kind of shaking, yearning love,
that I don't have that.
But I don't think that's it.
I have to hurry and wait for Ji Hyun at home.
Right now Ji Hyun doesn't have any place to go. She only has me.
Kkot Nim.
I want to hold on to Ji Hyun. I will hold on to her.
I am sorry.
Subtitles brought to you by the Glowing Insane Team .
I am sorry.
It's good you came.
There. Rest.
Young Woo.
I think I need to go.
To Kang Min?
The fact that I ended things with Kang Min,
I must explain that I have nothing to do with him.
I don't think I can be like this.
All right.
Let's do what ever you want.
But today,
listen to me.
Sleep comfortably.
Don't think about anything else.
I'm not asking you to expose everything.
At least for this,
you, as a man, could've resolved it.
Without making me seem like a pathetic woman!
You could've resolved it. But you...
didn't do that.
But you left it to me to resolve again!
You pushed me into doing this and
it's the scenario I didn't like.
I will do it.
You said that the filming is in the States.
Is Jun Ji Hyun a condition?
Any news about Ji Hyun can't be released.
Even if it does get leaked, you must do your best to stop it.
I am not saying not to love.
You picked the wrong person.
Jun Ji Hyun?
She is a person that thinks about herself first.
She is 31.
The broadcast station least experienced.
She has only worked for 9 months.
If she lasted this long,
what kind of intention do you think she had?
A man or love aren't any of her goals.
She prefers work over all things.
Please get my departure schedule as soon as possible.
Damn!
It's much better exposing that woman.
I really can't watch him get beaten down by a woman.
Jun Ji Hyun!
If she has even a bit of feelings for you,
she should at least explain the situation with the gynecologist.
She doesn't even share a bit.
Hey!
Ah, jeez!
That's enough.
Yes.
You worked hard.
Jun Ji Hyun, will you go into the doctor's office please.
Yes.
You go now.
I will do the rest.
She really must've wanted to meet him.
It's really love.
Where are you?
I have to meet and talk to you. I'm going to go there, so let's talk.
Yes.
I will call you when I arrive.
What is the matter?
Diagnosis
I met Reporter Park.
I explained it myself regarding the gynecologist situation.
Weirdly like I didn't care,
I also took pictures smiling.
So...
You did something you didn't need to do.
With a rumor that will quickly fade away with ignorance and time,
why did you do that?
Hey, can you look at me while you talk?
Before you told me to do it.
You asked me to meet with a reporter and explain myself.
You came to visit President Hwang and I...
That time, with the girl Jun Ji Hyun,
I was planning to go steady with her.
I'm going to leave soon.
It will take another year.
Okay.
I really did something I didn't have to.
Have a safe trip.
Whether saying you will never leave,
or saying I am a good person,
as far as I can see you're happy.
You know, you're special to me.
The sight of me like this is awkward.
And the plain sight of you without any dreams as well.
Hey!
Are you going to run away?
Are you just trying to avoid the situation?
The world is scary.
If you were going to do this, why did you kiss me in front of everyone?
Don't talk foolishly.
Truthfully, you look at me as a young man.
You think I'm easy and childish.
Jun Ji Hyun,
you don't know me.
You are a victim.
After getting involved with me, you have become a victim.
You, as a victim...
You don't want to become a victim anymore.
You forced me to go away.
Do you have another solution?
That's why you want to leave?
Because of me?
Wow, I'm about to tear up.
You think that I look down on you.
And I face every situation the way I want to handle it.
Isn't it?
No.
Handling the situation the way I want to?
I can't do that. Even if I try, I'm someone who can't do that.
I...
have to worry about people wherever I go.
That way, I can earn my living.
So then, what are you saying I should do?
But, I did it.
I did it!
I kissed you and fought in front of everyone!
Why?
Because of you!
Everyday, it's because of you!
You're the only one for me, baby!
You are the only one.
You just want to play around,
but isn't it because it turned out worse than you expected?
You are too tangled.
That's what you are.
And I don't like that.
And you are pitiful.
Hey!
What?
You can't say that you're sorry?
One tear would be enough.
Have a safe trip.
And be happy.
You too.
For me, baby... I will always be smiling.
Kang Min is really leaving?
Yes, I think so.
President Hwang is talking with a director in Chicago.
And they seem to agree.
Ji Hyun is going on a vacation with Yong Woo today.
Are you okay with it?
I'm not okay at all.
But since they all don't seem okay,
it's strange, but I feel comfortable.
Aren't you being too truthful?
But still, Ji Hyun and PD No met for over 5 years.
You shouldn't look upon it too lightly.
I'm going to watch them... to see how far they go.
Even though you said that you're going to watch them, you're not scary at all.
Your heart is so weak.
Jun Ji Hyun...
went on a vacation with No Yong Woo?
Kang Min...
Where?
Where is she?
You're hungry.
Let's hurry and eat dinner.
All right.
You can't even say that you're sorry?
One tear would be enough.
Now, I can understand Kkot Nim.
Maybe I was just being selfish,
with a person who's heart is somewhere else,
I'm feeling so fortunate to be next to you.
I'm sorry. Then, should we go back?
We came here because of you.
Let's go back when you want to go back.
Because of you,
I came here to comfort you.
But I can't even attempt to do that.
I just can't do that.
Jun Ji Hyun!
I know you're there.
Open the door!
Stay put.
I'll go out.
Subtitles brought to you by the Glowing Insane Team .
How about just letting time pass?
If Jun Ji Hyun was by herself, I wouldn't have come here.
If you think of Ji Hyun even for a moment,
then you shouldn't have come here.
If you know Jun Ji Hyun's heart,
you shouldn't have come here.
How is Jun Ji Hyun's heart?
You're saying that she loves you?
Let me ask you for a favor.
Please excuse us.
She hid behind my back trying to avoid you.
When you're told she rather avoid you, aren't you going to say something to me?
PD No.
I envy you.
I'm sorry, but let's leave now.
I packed your belongings too. You can drop me off, right?
Jun Ji Hyun.
I'm sorry.
Take Kang Min's car.
I forgot that there was a schedule at the broadcasting station.
I don't think that I can take you.
Not right now.
I don't want to be with Kang Min right now.
I don't want to be with you either.
I'm just joking.
You're going to regret it.
I know you more than anyone else.
Go ahead.
Shall we eat this?
When you think about it, do you think that this is possible?
Aish...!
Oh, really!
I'm eating it.
It's mine!
Get away.
Really!
Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey!
I was stupid.
How to go about it...
I want to look for you.
Because I love you I want to see you.
I didn't know how to do it.
Truthfully, this is the first time that I'm experiencing these feelings.
So, I just thought that it would be enough to show you my heart.
I'm sorry.
For just thinking about myself.
I also like you.
I don't know how I even liked you.
Jun Ji Hyun.
I'm upset.
I'm realy really upset.
Why must there be the hell of Kang Min?
You can just be a normal person.
So why does there have to be this hell?
I'm sorry.
Really...
Your love confession,
I was touched.
Right now, I am very, very happy.
However,
I can't ever give up my dream.
Just like the feelings I have towards you.
I will try my best.
I will try to love you.
I told you.
I don't like being top star Kang Min's woman.
Will you give me some time to think about it?
Then...
just promise me this.
Tell me that you will return to me.
I'll consider it.
What happened this time?
Tell me? What did you two do?
Are you eating?
Huh?
Your cooking is good.
Did you bake it today?
What drama do you enjoy watching?
Yong Woo?
But where and when did you learn how to drink?
What on earth happened?
During our married life, I don't think that there was a time where I listened to you.
I thought that I did everything for you.
Thinking, making decisions and acting upon them.
Because of that,
I have never waited on your answer.
I don't think so.
Because regret is a concern.
I don't like you either.
Ah, I feel lonely today.
But there is someone as lonely as me.
So, are you surprised?
I made you like that.
I just wanted to talk to you.
Aren't you eating?
I ate.
What did you eat?
Kimchi soup and one piece of egg.
What was good about it?
The egg.
Even though I promise not to do this, she stays on my mind.
This is crazy. My heart goes koong.
I'm loving loving falling in... love.
Yes! Just wait a little bit more.
I will make an incredible opportunity.
My heartbeat is calling out to you.
Like a ghost, I see you everyday.
Your shining lips.
The promise that we made together.
But...
I should at least go to the broadcasting station and give them a greeting.
Answer it!
Jun Ji Hyun isn't picking up.
What the hell are you doing?
Why does your face look like that?!
Did your condition get worse?
What is the makeup artist doing if she doesn't even do this for you?
Now, you have become much brighter.
Why the hell isn't that woman answering?
Kkot Noona?
It's a set up, right?
She's setting this up, right?
It's not a set up. It's just her character.
Why is her character like that?
Why is she like this to me?
I'm Kang Min!
She'll say this:
"Don't you know who I am?"
"I am... Jun Ji Hyun!"
You sound just like her.
So answer.
Just continue ignoring my calls.
You... better answer!
Chief Gook.
"Choco Pie" is finally setting it's place.
Ah, leave that to PD Yang.
I'll make arrangements, so just do this.
Chief Gook.
We planned this project.
I'm especially giving it to you, so do well!
Make it a success!
Hello, Chief.
Oh, Jun Ji Hyun.
Oh, seeing the bright expression on your face,
it seems like you're handling the scandal well.
Yes... well, that's so.
It's also good to be seeing you, Chief Gook.
Thank you for the past time. I am grateful.
Is something the matter?
Jun Ji Hyun,
It seems like you're working somewhere.
Yes.
I'm working at Tae Pyeong company.
Oh, as to that,
it's a company that makes good documentaries.
Just like you wanted, you become a current events writer.
Please don't misunderstand.
I never looked down on entertainment broadcasting.
Since the start of my college years, I always wanted to become a current events writer.
And since I didn't know anything about broadcasting,
if I caused you any trouble without meaning to,
I am sorry.
No, but...
in any case, you did great.
I thank you.
Are you going there as a maknae?
I'm the main writer.
Pardon?
Being part main... I am still a maknae.
Kkot Nim!
Yeon Hee!
Ji Hyun!
Hey, it's been a long time!
It's good!
Unnie, unnie. Let me take this sample.
Since I'm not earning money yet, I really need this.
Ah, Kang Min should see this.
Jun Ji Hyun, who always yells begging to take a sample.
It seems like you know a little now, but
you can't show men everything.
Men are just all the same.
Yong Woo...
Aish, again about No Yong Woo.
Really, today is the last time.
What?
Yong Woo is sorry.
Because he didn't ask or wait for my answer.
Saying that I must have been lonely.
But then,
if I think about it,
I think I said everything that I've wanted to say.
But not to Yong Woo,
but to you both, Ji Hyun and Yeon Hee.
Especially towards Ji Hyun.
Now, you know how much trouble you've caused.
Yeon Hee...
That's right.
But Ji Hyun and I become closer.
That's how much I showed her my heart.
Ji Hyun, you, don't know about that?
The scar I received from my divorce,
you healed it.
Although it was all warm and cozy,
It was enough to heal my wounds.
Your presence made that happen.
What's this?
Is this a compliment? Or a threat to make me act nicer next time?
You... aren't you going to be my friend?
What's with you two?
Ah, you guys are playing around.
Aren't you quitting?
Do you understand?
You'll die!
Jun Ji Hyun,
you will do it right?
Yes, Director. I will make it good.
After working with PD Noh Yong Woo,
I'm sure you learned well.
I know you'll do great.
Fighting!
Yes. Thank you.
But what would be a good subject?
Well, it's up to the writers.
But it'll be best if it's a strong subject.
It'll try to think of something that is meant for the locals, but also appeals to the western people.
But when is the deadline?
I hope that we won't have to rush it too much.
I also have to do my studying.
You look handsome.
Cut!
Queen Elizabeth & Queen Sun Doug.
Just wait!
We're not confident that this writer, who has been untested in Korea, can handle such a huge project.
Jun Ji Hyun, bear with it.
It's good subject matter, but this writer just hasn't proven herself at all in Korea.
After we have switched managers, everything is a mess.
Do we have to review this more?
Yes?
Or No?
Yes?
Or no?
You guys,
if you lose out on someone like me, you'll regret it your whole life.
Do you know who I am?
I am...
Jun Ji Hyun, the star! So there!
Yes, Jun Ji Hyun. You're going to go for it!
Aja!
Ah.
Jun Ji Hyun!
You?
Jun Ji Hyun!
You?
Ah.
Thanks to the Glowing Insane Team .
Hey, Jun Ji Hyun!
Thanks to the Manager, Segmenters and Subbers!